1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
(Fukamachi
occidental
Hiroshi
) pentru protecția armelor etc.
folosește o armă

2
00:00:22,166 --> 00:00:23,250
(Takako Hayami) Ai de gând să împuști?

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,833
Tuburile nr. 3 și nr. 5 gata pentru războiul cu torpile

4
00:00:30,500 --> 00:00:33,041
(Engleza șefului de cabinet)
Submarinul Forței de autoapărare maritimă
Pregătirea pentru lansarea torpilelor

5
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
(Engleza lui Logan Steiger)
Intimidare
cacealma
Este

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,250
Oricum nu pot să trag în Japonia.

7
00:00:39,666 --> 00:00:43,125
(Hashitani
Hidenori
Hidenori
)Centrul de emitere
Tubul de lansare camera 3 Tubul nr. 5 gata de lansare

8
00:00:43,500 --> 00:00:44,625
(Eiichi Nanba) Distanța 1500

9
00:00:44,791 --> 00:00:45,791
Trimitere direcție sonar

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,666
(Topograful de apă) marca 86 de grade
(Marinarul) set

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,541
(Fukamachi) Trage!
(Șeful Torpilelor) Foc!

12
00:01:08,750 --> 00:01:10,166
(Inspector de apă) Torpilele trec pe lângă navă

13
00:01:29,125 --> 00:01:32,416
(Engleza șefului de cabinet)
O torpilă de la un submarin MSDF
Apăsați „Charlotte”

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,916
(Engleza lui Richard Boyce)
Japonia a împușcat-o?

15
00:01:39,416 --> 00:01:42,250
(Takuo Mizoguchi) Torpilă de la tribord
(topograf apa) distanta 600 metri

16
00:01:43,125 --> 00:01:47,083
(sunet de explozie)

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,541
(Nanba) Ah...

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,333
sunet neplăcut

19
00:01:54,250 --> 00:01:56,958
(Engleza corespondentului)
Toate gloanțele au lovit

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,875
(Shiro Kaieda) Plecare din port

21
00:02:06,416 --> 00:02:10,000
(Yamanaka
Eiji
Eiji
) da
Începerea lucrărilor de plecare

22
00:02:10,416 --> 00:02:14,250
De îndată ce se deschide partea de jos a Southern Cross
scufundă rapid

23
00:02:14,375 --> 00:02:16,416
(Yamanaka) Înțeles.
(Ofițer direct adjunct) Fiecare district se pregătește pentru scufundări rapide.

24
00:02:16,541 --> 00:02:18,625
(personalul IC) Pregătiți-vă pentru scufundări rapide în fiecare zonă

25
00:02:20,041 --> 00:02:22,291
(Navigator) „Crucea de Sud”
Va continua să se stabilească

26
00:02:25,958 --> 00:02:27,375
(Numata
Tokuji
Loterie
) Kaieda...

27
00:03:22,458 --> 00:03:25,041
(
Dobashi
Dobashi
Ken) Căpitanul Kaieda
Etajul inferior al navei

28
00:03:25,166 --> 00:03:27,000
Deschis complet in 5 minute
set

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
5 minute sunt suficiente

30
00:03:31,583 --> 00:03:33,208
Căpitanul Dobashi

31
00:03:33,333 --> 00:03:37,041
și „Crucea de Sud”
Mulțumesc întregului echipaj

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,666
Oh!

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,708
(Engleza lui Steiger)
„Columbus” în spate
În „Jefferson City”

34
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Acesta este un ordin de urmărire.

35
00:04:17,250 --> 00:04:21,000
Submarinul MSDF
Este în regulă să te implici

36
00:04:22,375 --> 00:04:25,500
În Kaieda
Am fost păcălit de multe ori înainte

37
00:04:26,458 --> 00:04:29,333
trebuie să fie complet scufundat

38
00:04:29,916 --> 00:04:31,541
duce la îndeplinire

39
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
(Engleza echipajului)
Lansare torpilă ``Columbus''!

40
00:04:36,500 --> 00:04:38,833
Umplerea cu apă a rezervorului de garnitură frontală
10 grade mai jos

41
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
(Lungimea scufundării) Injecție de apă din rezervor de trim înainte
(Controler de scufundare) Rezervor de reglare înainte...

42
00:04:40,958 --> 00:04:44,791
Sedimentarea „Crucii de Sud”
Viteză crescută la 0,15 metri pe secundă

43
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Viteza navei a crescut la 0,2 metri pe secundă.

44
00:04:47,500 --> 00:04:49,125
(Ofițer de navă) 30 de secunde până când pupa lovește fundul.
(Mizoguchi) Căpitane

45
00:04:49,291 --> 00:04:51,250
(Mizoguchi) Ar putea fi o torpilă.
(Kaeda) Care este distanța?

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
(Mizoguchi) E prea mult zgomot...
(Kaeda) Continuă.

47
00:04:55,166 --> 00:04:57,208
(Yamanaka)
„Southern Cross” lovește fundul

48
00:04:57,333 --> 00:05:01,333
10　9　8...

49
00:05:02,416 --> 00:05:04,791
7 6...

50
00:05:05,875 --> 00:05:11,250
5 4 3 2...

51
00:05:11,708 --> 00:05:12,833
Tocmai jos

52
00:05:14,500 --> 00:05:15,333
(Kaeda) Viteza maximă de luptă

53
00:05:15,458 --> 00:05:16,750
(Echipaj 1) Viteza maximă de luptă
(Echipaj 2) Viteza maximă de luptă

54
00:05:26,375 --> 00:05:27,541
(Kaeda) Plin de finisaj

55
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
Arcul Crucii de Sud
scapă înainte de a cădea

56
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
(Lungimea scufundării)
Cârmă orizontală scufundată, plină de cârme ridicate

57
00:05:31,583 --> 00:05:33,291
(Directie 2)
Cârmă orizontală scufundată, plină de cârme ridicate

58
00:06:20,333 --> 00:06:21,458
Evadare reușită

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,958
Mizoguchi: Dar torpile?

60
00:06:27,625 --> 00:06:29,666
Direcție de 160 de grade, 2 linii...

61
00:06:33,250 --> 00:06:36,666
(Kaeda) Adâncimea rămâne așa cum este
Înaintând cu o viteză de 30 de noduri

62
00:06:36,791 --> 00:06:38,833
(Ofițer adjunct) Plin de progres
(Direcția 1) Complet înainte

63
00:07:01,875 --> 00:07:05,791
Tuburi de la 1 la 8 gata pentru războiul cu torpile

64
00:07:05,916 --> 00:07:08,041
(Lungimea torpilelor) Nr. 1 până la 8 tuburi
Pregătirea pentru războiul cu torpile

65
00:07:33,375 --> 00:07:34,875
(Koji Akagaki)
De la comandantul al 2-lea grup de escortă-

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,625
Conform rapoartelor
Yamato scapă și...

67
00:07:38,291 --> 00:07:41,791
``Tatsunami''
Atacul asupra submarinului nuclear al Flotei a 7-a

68
00:07:42,291 --> 00:07:43,833
A devenit imposibil de navigat

69
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
(Seiji Kageyama) Asta e rău.

70
00:07:45,583 --> 00:07:48,166
o scuză pentru a ataca America
Parcă ți l-am dat

71
00:07:48,833 --> 00:07:50,208
(Hitomi Sonezaki)
Pot trimite o escortă?

72
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
(Akagaki) Prima escortă...
(Kageyama) Nu, nu...

73
00:07:52,125 --> 00:07:54,333
Întăririle adaugă combustibil la foc.

74
00:07:54,708 --> 00:07:55,666
Va fi un război

75
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
Ce chestie
Am făcut-o

76
00:08:03,208 --> 00:08:05,833
Forțele de autoapărare își riscă și ele viața.
O fac!

77
00:08:06,666 --> 00:08:08,875
Judecata căpitanului Fukamachi este rezonabilă.

78
00:08:09,125 --> 00:08:12,333
Se află în apele teritoriale ale Japoniei.
Legea forțelor de autoapărare articolul 95

79
00:08:12,458 --> 00:08:15,250
„Folosirea armelor pentru protecție”
Aceasta este o judecată bazată pe

80
00:08:16,333 --> 00:08:18,708
La momentul semnării tratatului cu Yamato

81
00:08:18,833 --> 00:08:21,875
Ce se va întâmpla cu America?
Ar fi trebuit să fiu pregătit

82
00:08:22,000 --> 00:08:23,291
Nu, este adevărat...

83
00:08:23,416 --> 00:08:26,625
(Toshio Takegami) Problema este
cum să oprești lupta

84
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Opriți atacul american

85
00:08:29,333 --> 00:08:32,666
Yamato la New York
trebuie să trimită

86
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
(
Wataru Kaihara
Wataru Unabara
) Poti sa mergi?

87
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
Pot să fac ceva?

88
00:08:51,166 --> 00:08:52,916
S-ar putea să mă duc

89
00:08:56,875 --> 00:08:58,416
Folosește nucleare

90
00:09:06,875 --> 00:09:10,375
(Goro Watase) „Seabat” este
Ar trebui să te ascunzi în spatele sunetului exploziei și să te îndrepti spre sud.

91
00:09:11,458 --> 00:09:12,375
Te voi urmări

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
(Hayami) Trebuie să plutesc și să încarc.
bateria nu tine

93
00:09:14,875 --> 00:09:16,333
(Fukamachi) Câte minute durează?
(Hayami) Aproximativ 30 de minute

94
00:09:16,458 --> 00:09:17,958
Nicio problemă
întoarce-te și gonește

95
00:09:18,125 --> 00:09:19,333
căpitan

96
00:09:20,291 --> 00:09:22,708
„Liliacul de mare” devine sălbatic
Cânt muzică clasică

97
00:09:24,083 --> 00:09:30,958
(muzica clasica)

98
00:09:44,416 --> 00:09:47,958
Să ieși în marea libertății
trebuie să treacă peste zid

99
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
(Șeful Torpilelor) Începe lansarea tubului nr. 1

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
(Submaster) Nave Lady

101
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
(Engleza echipajului)
Șef de cabinet!

102
00:09:58,166 --> 00:10:01,291
(muzica clasica)

103
00:10:01,416 --> 00:10:04,250
(Engleza șefului de cabinet)
``Yamato'' din nou
redând muzică

104
00:10:07,750 --> 00:10:13,416
(muzica clasica)

105
00:10:22,416 --> 00:10:24,833
(voce engleză)
Un alt truc
Plănuiți să configurați ceva?

106
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
(Engleza lui Steiger)
Nu contează

107
00:10:27,500 --> 00:10:29,791
Doar copleșește-l cu forță

108
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
Această muzică este recviem-ul lui

109
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
(Hayami) De la noi
Este pentru a ține ținta departe?

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Zgomot de apă turnată în tuburile de lansare inamice

111
00:10:58,041 --> 00:11:00,166
(Kaeda) Lansare de tub nr. 1
(Șeful Torpilelor) Foc

112
00:11:06,666 --> 00:11:08,458
(Kaeda) Trage imediat în a patra țeavă.

113
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
Tragere cu tub nr. 4

114
00:11:14,750 --> 00:11:15,583
(Șeful Torpilelor) Foc

115
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
(Kaeda) plină de cârme
(Lungimea scufundării) plină de cârme de suprafață

116
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
(Dirijare 1) Cârmă completă

117
00:12:10,791 --> 00:12:13,458
(Engleza echipajului)
``Columbus'' lovit!

118
00:12:14,708 --> 00:12:16,583
(Engleza șefului de cabinet)
„Columbus” a fost lovit...

119
00:12:17,291 --> 00:12:19,750
(Engleza lui Steiger)
Aduceți înapoi „Jefferson City”

120
00:12:20,666 --> 00:12:22,375
Este o ucidere instantanee?

121
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
(Watase) O navă fuge.

122
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
(Hayami) Este o momeală. Este flagrant.

123
00:12:28,666 --> 00:12:30,791
``Seabat'' mă urmărește

124
00:12:32,791 --> 00:12:34,000
(Ryoko Funao) Conectați-vă

125
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
Înlocuirea secretarului șef de cabinet

126
00:12:39,916 --> 00:12:41,750
Bună, sunt Kaibara.

127
00:12:42,833 --> 00:12:44,541
(
Ichigaya
Ichiya
Hiromi) Ichigaya
Ce zici de mai devreme?

128
00:12:44,708 --> 00:12:47,000
nu am timp
Să vă spun direct la obiect.

129
00:12:47,583 --> 00:12:49,916
Un program special de urgență va fi difuzat de acum înainte.
Există, nu?

130
00:12:50,250 --> 00:12:51,166
da

131
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
(Kaibara) În emisiune
Este ceva ce aș vrea să anunți

132
00:12:58,291 --> 00:13:00,583
(Engleza adjutantului)
„Jefferson City”
Urmărește-mă-

133
00:13:00,708 --> 00:13:03,166
„Yamato” este aici
Sunt pe drum

134
00:13:03,333 --> 00:13:06,500
(Engleza lui Steiger)
Toate navele sunt pregătite pentru rachete antisubmarine

135
00:13:08,625 --> 00:13:10,750
(Engleza șefului de cabinet)
Toate navele sunt pregătite pentru rachete antisubmarine

136
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
(Engleza membrului echipajului 1)
set de coordonate
Potriviți viteza de progres a lui „Yamato”

137
00:13:14,291 --> 00:13:17,750
(Engleza membrului echipajului 2)
A înțeles „Yamato”
Setează 600 de metri înainte

138
00:13:17,916 --> 00:13:20,208
(Engleza membrului echipajului 1)
„Jefferson City”
Fii atent la progres

139
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
Ținta lui Kaieda este Sagami Trough.

140
00:13:25,041 --> 00:13:27,583
Dacă reușești să treci atât de departe
Puteți merge direct în Oceanul Pacific.

141
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
(Fukamachi) Dar problema este...

142
00:13:29,541 --> 00:13:32,291
Zidurile flotei a 7-a
Cum o pot depăși?

143
00:13:39,916 --> 00:13:41,916
(Engleza adjutantului)
În curând va fi în raza de acțiune

144
00:13:42,041 --> 00:13:43,583
(Engleza lui Steiger)
Bine, toate navele se lansează.

145
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
(voce engleză)
„Jefferson City”...

146
00:13:46,041 --> 00:13:47,625
(Engleza lui Steiger)
evita-l

147
00:13:47,958 --> 00:13:51,416
Chiar dacă este corect
Este un sacrificiu de onoare.

148
00:13:52,666 --> 00:13:56,666
indiferent de modul în care îl folosești
Apăsați „Yamato”

149
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
ai inteles?

150
00:14:03,166 --> 00:14:04,500
S-a oprit

151
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
Opreste-te!

152
00:14:06,916 --> 00:14:08,708
Plin de înapoi
Rotirea inversă a șurubului

153
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
(Ofițer adjunct) Plin de înapoi
(Directie 1) Complet înapoi

154
00:14:19,208 --> 00:14:20,875
(Engleza șefului de cabinet)
``Yamato'' oprire bruscă

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,708
se retrage

156
00:14:28,750 --> 00:14:31,416
(voce engleză)
Ai citit Kaieda?

157
00:14:31,541 --> 00:14:33,583
(Engleza echipajului)
``Yamato'' în raza de acțiune

158
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
(voce engleză)
Dar deja e târziu

159
00:14:36,625 --> 00:14:37,958
(Engleza lui Steiger)
Toate navele atacă!

160
00:14:58,791 --> 00:15:01,833
(Kaeda) Topografie veche a râului Tokyo pe fundul oceanului
utilizați și evitați

161
00:15:18,916 --> 00:15:20,125
(Mizoguchi) Detectarea sunetului la aterizarea rachetelor

162
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
(Engleza șefului de cabinet)
„Yamato” de asemenea
„Jefferson City” lipsește și el.

163
00:15:41,833 --> 00:15:43,875
(voce engleză)
patrula
Să vorbim
Lansați un avion și aruncați o geaundă sonoră

164
00:15:44,000 --> 00:15:45,208
Echipa de salvare...

165
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
(Engleza lui Steiger)
Nu, mă pregătesc pentru următorul atac.

166
00:15:49,458 --> 00:15:50,833
ai inteles?

167
00:15:52,750 --> 00:15:56,083
(Engleza șefului de cabinet)
reacția a revenit
Este "Yamato"

168
00:16:00,833 --> 00:16:03,791
(voce engleză)
Este golful Tokyo cuibul lor?

169
00:16:04,041 --> 00:16:06,875
pentru propaganda guvernamentală
Nu este destinat a fi utilizat

170
00:16:07,000 --> 00:16:08,916
raportează doar faptele

171
00:16:09,458 --> 00:16:11,541
Kaieda a răspuns că da.
Este un fapt

172
00:16:12,541 --> 00:16:16,625
Cu alte cuvinte, posesiunea nucleară a lui Yamato
Asta înseamnă că guvernul a confirmat asta?

173
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
Nu există certitudine

174
00:16:18,375 --> 00:16:20,291
Se pare că este la fel și în America

175
00:16:20,458 --> 00:16:23,833
În prezent, Yamato se află în Golful Tokyo.
Angajat cu Flota a 7-a SUA

176
00:16:25,958 --> 00:16:28,500
Bennett participă public la Adunarea Generală a Națiunilor Unite
Chiar dacă am spus că o voi aduce...

177
00:16:28,625 --> 00:16:31,625
În culise, scufundă Yamato
încercând să pună cap la cap o bucată

178
00:16:33,458 --> 00:16:34,750
Care este scopul?

179
00:16:35,458 --> 00:16:37,166
doar afirmând faptele

180
00:16:37,458 --> 00:16:40,375
Sunt ca tatăl meu
Nu mă pricep la munca în culise.

181
00:16:41,250 --> 00:16:43,208
Kaieda este
Ședința publică a avut loc -

182
00:16:43,333 --> 00:16:45,166
Pentru că nu-mi place diplomația cu ușile închise.

183
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
publicul are dreptul de a ști

184
00:16:47,666 --> 00:16:51,000
Știind ceea ce trebuie să știi
Adevărata democrație ar decide

185
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
Secretarul șef al cabinetului Kaihara

186
00:16:57,041 --> 00:17:00,958
Ești o persoană pe nume Shiro Kaieda.
Ce crezi?

187
00:17:03,916 --> 00:17:05,708
Sincer, sunt sceptic.

188
00:17:06,625 --> 00:17:09,208
adevărat căutător al păcii
Esti un idealist?

189
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
sofism
Kiben
The
la naiba
ceară
Ești terorist?

190
00:17:12,541 --> 00:17:13,791
Dar Japonia...

191
00:17:15,083 --> 00:17:17,916
Nu, mi-am dat mâna.

192
00:17:18,916 --> 00:17:21,166
Am decis să mă îmbarc pe nava acelui om.

193
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
înțeleg

194
00:17:29,500 --> 00:17:31,166
Ți-am spus adevărul

195
00:17:31,500 --> 00:17:34,958
Cu cuvintele pe care le-ai gândit și simțit
Aș vrea să poți vorbi cu mine

196
00:17:43,000 --> 00:17:43,833
(oftat)

197
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
(AD) cu 5 minute înainte de start

198
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
(Personal 1) Golful Tokyo, nu?

199
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
(Personal 2)
Hei, a strălucit, a strălucit

200
00:17:56,875 --> 00:17:58,458
(Ichigaya) Arată-mi puțin.
(Personal 3) Așteaptă...

201
00:18:03,875 --> 00:18:05,541
(Engleza șefului de cabinet)
``Yamato'' nu se mișcă

202
00:18:10,000 --> 00:18:12,083
(Engleza lui Steiger)
Dă-mă cu piciorul în fund

203
00:18:21,416 --> 00:18:22,708
Distanta in spate 800

204
00:18:23,416 --> 00:18:25,083
Vine „Tatsunami”.

205
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
Este acum

206
00:18:41,125 --> 00:18:43,791
acum noi
Dacă scufundi liliacul de mare...

207
00:18:45,458 --> 00:18:47,625
toate conflictele se termină

208
00:18:52,208 --> 00:18:53,833
Daca faci asta-

209
00:18:54,791 --> 00:18:57,125
Nu vor mai fi victime.

210
00:19:00,208 --> 00:19:03,291
Căpitane, misiunea noastră este
Sunt bodyguardul lui Yamato.

211
00:19:03,583 --> 00:19:05,833
Ceea ce ar trebui să protejăm este Japonia.

212
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Nu „Liliac de mare”

213
00:19:09,250 --> 00:19:12,208
Japonia are o alianță cu Yamato
eu am ales

214
00:19:12,333 --> 00:19:14,500
Continuați spre Kaieda
Daca o las in pace...

215
00:19:15,083 --> 00:19:19,458
Japonia și în curând lumea vor fi și ele afectate.

216
00:19:20,583 --> 00:19:24,208
Avem autoritatea să-l împușcăm pe Yamato.
Niciuna

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,875
Dacă chiar trebuie să tragi
În calitate de vicepreședinte, am datoria să o opresc.

218
00:19:30,791 --> 00:19:32,500
Te rog spune-mi

219
00:19:33,750 --> 00:19:38,416
Dacă trag acum
Se va termina cu adevărat totul?

220
00:19:47,583 --> 00:19:49,291
(Yamanaka) Se va mișca?

221
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
E bine așa cum este

222
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
(Fukamachi) Hayami

223
00:19:59,625 --> 00:20:02,041
esti din kaieda
navă
Fune
Ai de gând să-l călărești?

224
00:20:08,583 --> 00:20:11,541
Sunt vice-căpitanul „Tatsunami”

225
00:20:13,000 --> 00:20:14,833
tu ești căpitanul

226
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
Bine

227
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
1 a doua țeavă

228
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Lupta cu torpile...

229
00:20:57,458 --> 00:20:59,666
De ce nu fugi, Kaieda?

230
00:21:02,791 --> 00:21:05,083
de ce ma faci sa aleg

231
00:21:08,291 --> 00:21:10,625
Căpitanul Inamic în spate

232
00:21:11,500 --> 00:21:13,541
(Inspector de apă) Distanța 2500

233
00:21:14,583 --> 00:21:16,916
(Nanba) „Crucea de Sud”
Este cel care l-a scufundat.

234
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Multă direcție!

235
00:21:24,291 --> 00:21:26,166
De acum înainte, noi-

236
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Protejează Yamato

237
00:21:29,916 --> 00:21:30,791
(Total membru) Da.

238
00:21:30,916 --> 00:21:33,458
(Șeful patrulei) Plin de control
(timonier) plin de direcție

239
00:21:34,250 --> 00:21:35,791
``Tatsunami'' se întoarce

240
00:21:36,458 --> 00:21:38,708
Intrând în calea unei nave inamice

241
00:21:39,708 --> 00:21:42,000
Vrei să fii scutul nostru?

242
00:21:48,125 --> 00:21:50,958
(Numata) Aceasta este Forța Maritimă de Autoapărare.
Comandantul al 2-lea grup de escortă

243
00:21:51,250 --> 00:21:52,958
vice-amiral Numata

244
00:21:53,333 --> 00:21:55,250
Notificare către comandantul Flotei a 7-a

245
00:21:55,791 --> 00:21:58,291
Acestea sunt apele teritoriale ale Japoniei

246
00:21:59,333 --> 00:22:01,666
Bătălii în această zonă
nerecunoscut

247
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Pleacă imediat

248
00:22:06,916 --> 00:22:09,666
Domnul Numata aştepta.

249
00:22:14,250 --> 00:22:15,291
Lansarea torpilelor navei inamice

250
00:22:15,750 --> 00:22:16,791
2 bucati

251
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
(Hayami) Acesta este cursul glonțului.

252
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Trage torpile în fundul oceanului!

253
00:22:39,125 --> 00:22:40,416
(AD) cu 10 secunde înainte de spectacolul propriu-zis

254
00:22:40,541 --> 00:22:43,791
8 7 6

255
00:22:43,958 --> 00:22:47,250
acum 5 secunde 4 3

256
00:23:11,291 --> 00:23:12,125
Nu e bine

257
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Toți membrii, pregătiți-vă pentru șoc!

258
00:23:41,500 --> 00:23:43,833
Toate navele înaintează cu viteză mică
împinge în sus peretele

259
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
(Engleza lui Yusuke Hayashi)
Toate navele, acesta este al 2-lea grup de escortă

260
00:23:46,250 --> 00:23:47,708
Să presupunem că viteza este de 6 noduri.

261
00:23:47,875 --> 00:23:49,166
(Navigator) 6 noduri
De când s-a dat ordinul...

262
00:23:49,291 --> 00:23:50,708
Viteză mică

263
00:23:51,458 --> 00:23:53,083
Viteză lentă înainte pe ambele părți!

264
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
(Comunicator de viteză) Viteză lentă înainte pe ambele părți!
Setarea rotației

265
00:23:55,583 --> 00:23:56,458
(Navigator) Înțeles.

266
00:24:05,333 --> 00:24:07,750
(Engleza șefului de cabinet)
flota inamică se apropie

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
(voce engleză)
ești sănătos?

268
00:24:12,541 --> 00:24:13,750
lupta s-a terminat

269
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
barca de salvare la mare adâncime
DSRV
afară
„Jefferson City”...

270
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
(Engleza lui Steiger)
Nu încă

271
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Scufundați mai întâi „Yamato”.

272
00:24:20,625 --> 00:24:22,708
Toate navele, același curs

273
00:24:24,916 --> 00:24:27,541
(Engleza șefului de cabinet)
Toate navele, același curs

274
00:24:28,500 --> 00:24:30,708
(Yamanaka) Al doilea grup de escortă
S-a mutat

275
00:24:30,875 --> 00:24:32,916
Dacă vrei să treci prin Sagami Trough
Este acum

276
00:24:33,041 --> 00:24:34,250
(Mizoguchi) Căpitane

277
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
``Tatsunami'' a fost lovit de un glonț.
Se așează

278
00:24:54,875 --> 00:24:57,458
(avertisment)

279
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
(Hayami) Raport despre prezența sau absența anomaliilor în fiecare secție

280
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
(Yuki Komura)
Notificarea prezenței sau absenței unei anomalii în fiecare secție

281
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
(Nanba) Monitorul sonar a fost eliminat

282
00:25:05,708 --> 00:25:07,291
(Watase) Căpitane, bateria...

283
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
Motorul oprit

284
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Opriți electricitatea inutilă
Comutați la luminile de urgență

285
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
(Watase) Da.
(Komura) Sala motoare electrice

286
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Se pare că este inundat

287
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
(Membru echipaj 1) Din cauza inundațiilor în diferite locuri
este mărunțit

288
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
(Komura) Nr. 5 Din secțiunea a 6-a impermeabilă
Multe zone inundate

289
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
(Șeful patrulei) Inițială
ecranare
Shabou
Grăbește-te!

290
00:25:24,416 --> 00:25:26,458
(Hashitani
Hidenori
Hidenori
)
Hasitani: Încep lucrările de hidroizolație.

291
00:25:39,333 --> 00:25:42,000
(Komura) Sala de comunicare
Locuința din față a fost, de asemenea, inundată.

292
00:25:42,125 --> 00:25:44,208
(Hayami) Pentru al 2-lea grup de escortă
cerere de scutire

293
00:25:51,625 --> 00:25:53,333
(Mizoguchi) Din spate
Se apropie un submarin nuclear

294
00:25:53,458 --> 00:25:54,666
(Inspector de apă) Distanța 2700

295
00:25:54,791 --> 00:25:55,625
Ce este „Tatsunami”?

296
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Se pare că a ajuns la fund și este plin.

297
00:26:01,125 --> 00:26:02,333
(Yamanaka) Căpitane

298
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
(Kaeda) Întoarcere la 180 de grade

299
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Îndreptându-se spre salvarea lui ``Tatsunami''

300
00:26:30,791 --> 00:26:33,375
Viteza maximă de luptă 180 de grade

301
00:26:33,500 --> 00:26:34,916
(Ofițer adjunct) Viteza maximă de luptă
(Directie 1) Viteza maximă de luptă

302
00:26:35,083 --> 00:26:37,125
(Ofițer adjunct) O mulțime de fețe
(Dirijare 1) Cârmă completă

303
00:26:39,500 --> 00:26:42,250
(Ichigaya) Astăzi este un program special de urgență.

304
00:26:42,416 --> 00:26:46,750
a avut loc acum câteva ore
Cu premierul Takegami

305
00:26:46,875 --> 00:26:49,041
Numindu-se țara independentă Yamato

306
00:26:49,208 --> 00:26:53,500
Cu Shiro Kaieda, șeful statului
Referitor la semnarea tratatului...

307
00:27:04,625 --> 00:27:05,875
(Producător) Hei

308
00:27:10,000 --> 00:27:11,833
(Vocea regizorului dând instrucțiuni)

309
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
(Cranic) Azi la prânz

310
00:27:14,458 --> 00:27:17,583
A avut loc la Centrul Clubului de Presă
Incheierea tratatului...

311
00:27:17,791 --> 00:27:19,958
după întâlnire i

312
00:27:20,125 --> 00:27:22,791
Către șeful statului Kaieda
Am avut ocazia să pun întrebări

313
00:27:24,208 --> 00:27:26,166
Așa că am aruncat asta afară

314
00:27:27,500 --> 00:27:30,875
„Yamato este un focos nuclear
Îl deții? ” și

315
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
Șeful statului Kaieda a răspuns

316
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
„Da”

317
00:27:37,333 --> 00:27:38,208
spuse

318
00:27:38,333 --> 00:27:40,208
(ton de apel telefon)

319
00:27:41,750 --> 00:27:43,916
Este linia fierbinte.

320
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
(în engleză de Nicholas J. Bennett)
Japonia începe războiul nuclear
il vrei?

321
00:27:59,791 --> 00:28:01,791
Japonia începe războiul nuclear
il vrei?

322
00:28:01,916 --> 00:28:03,541
În niciun caz, e scandalos

323
00:28:03,708 --> 00:28:05,375
(interpretul lui Funao)

324
00:28:06,625 --> 00:28:10,875
(Engleza lui Bennett)
posesia lui Yamato de focoase nucleare
L-ai confirmat?

325
00:28:11,333 --> 00:28:13,541
înlocuiți persoana care a fost prezentă

326
00:28:13,666 --> 00:28:15,916
(interpretul lui Funao)

327
00:28:19,458 --> 00:28:21,833
(Umihara) Aloha
președintele Bennett

328
00:28:34,291 --> 00:28:35,625
(Seaman) Alimentarea de rezervă a fost pornită.

329
00:28:35,750 --> 00:28:37,041
(Hayami) Dar cererea pentru o navă de salvare?

330
00:28:37,458 --> 00:28:39,583
(Komura) Nu încă.
Nici un răspuns

331
00:28:40,166 --> 00:28:42,250
(Fukamachi) Eliberează geamandura semnalului de primejdie.
(Șeful Torpilelor) Da.

332
00:28:42,791 --> 00:28:44,875
(Echipaj 1) Limită de siguranță pentru concentrația de oxigen
S-a dus mai jos

333
00:28:45,000 --> 00:28:46,916
(Nanba) Hiranuma: Ce sa întâmplat?

334
00:28:47,291 --> 00:28:49,375
(Hiranuma
Kouki
Kouki
) Scuză-mă pentru o clipă.
încheietura mea...

335
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
(Nanba) Nu trebuie să-ți ceri scuze.

336
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
(Nanba) Trusa de prim ajutor
(Inspector de apă 1) Da, înțeleg.

337
00:28:54,291 --> 00:28:55,583
(Inspector de apă 2) Este stricat?

338
00:28:55,875 --> 00:28:59,500
(Comandantul Torpilelor) Căpitane, portul de lansare nu se va deschide.
Nu pot trage cu geamandura semnalului de avarie.

339
00:29:00,791 --> 00:29:02,000
Watase

340
00:29:02,458 --> 00:29:03,791
Cât durează oxigenul?

341
00:29:03,916 --> 00:29:06,500
inclusiv surplusul
Au mai rămas aproximativ 50 de minute

342
00:29:06,625 --> 00:29:08,625
a rezervorului principal
Ce se întâmplă dacă includeți porțiunea de explozie?

343
00:29:17,083 --> 00:29:18,500
Mă auzi, director general?

344
00:29:19,750 --> 00:29:23,875
În schimb, suflați rezervorul principal.
încercarea de a ieși la suprafață

345
00:29:25,041 --> 00:29:28,875
(Kaeda) Șeful Torpilelor a lovit pământul
„Tatsunami” plutitor

346
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
Cu o eroare de 2-3 metri
Viețile membrilor echipajului Tatsunami

347
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
va fi luat

348
00:29:32,791 --> 00:29:34,125
Exact conform instructiunilor mele...

349
00:29:34,250 --> 00:29:35,208
(Mizoguchi) Căpitane!

350
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
Sunete de injecție de apă confirmat pe tubul de lansare inamic

351
00:29:39,000 --> 00:29:42,500
(Engleza lui Steiger)
Atacul asupra lui Topeka
``Yamato'' a fost pălmuit în fund

352
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
aceasta este ultima ta șansă

353
00:29:47,875 --> 00:29:50,333
Toate navele sunt gata să lanseze rachete antisubmarine

354
00:29:50,458 --> 00:29:53,333
(Engleza echipajului)
Toate navele sunt gata să lanseze rachete antisubmarine

355
00:29:53,458 --> 00:29:55,833
(voce engleză)
Ce te face atât de...

356
00:29:57,208 --> 00:29:58,791
suflarea rezervorului principal

357
00:29:59,916 --> 00:30:01,291
(Șeful patrulei) Lovitură de rezervor principal

358
00:30:01,416 --> 00:30:02,833
(controler de scufundare)
suflarea rezervorului principal

359
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
(Komura) Căpitane

360
00:30:14,416 --> 00:30:18,416
Corpul este acoperit cu nămol
Nu plutește

361
00:30:22,000 --> 00:30:26,500
rezolvă situația
încearcă să iasă la suprafață doar o dată

362
00:30:28,583 --> 00:30:32,958
Până atunci, fiecare secție
Închideți complet trapa impermeabilă.

363
00:30:33,750 --> 00:30:36,291
Concentrați-vă eforturile asupra activității de prevenire a inundațiilor

364
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
(Total membru) Da.

365
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
(Komura) Hasitani Mă auzi?

366
00:30:41,875 --> 00:30:45,250
Închideți trapa și evacuați

367
00:30:45,666 --> 00:30:47,958
(Hayami) Concentrația de oxigen
Vă rugăm să verificați din nou

368
00:31:03,208 --> 00:31:05,333
(Komura) Hashiya, răspunde Hashiya

369
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
Komura, sună în continuare.

370
00:31:10,916 --> 00:31:13,125
(Komura) Hasitani Mă auzi?

371
00:31:14,000 --> 00:31:15,666
Raspunde, Hasitani.

372
00:31:16,791 --> 00:31:18,041
Hasitani

373
00:31:20,333 --> 00:31:22,416
Scoate-l pe Hashiya afară
închide trapa

374
00:31:22,541 --> 00:31:25,166
Trei minute, bine?
Nu mai aștepta

375
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
continuă să strigi

376
00:31:31,583 --> 00:31:32,666
(Komura) Da.

377
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
(Mizoguchi) Vin torpile.

378
00:31:35,250 --> 00:31:36,875
Evitați toată direcția

379
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
(Ofițer adjunct) Plin de control
(Direcția 1) Plin de direcție

380
00:31:49,166 --> 00:31:51,083
focos nuclear
Când au fost întrebați dacă au

381
00:31:51,208 --> 00:31:53,125
Kaieda a răspuns „da”

382
00:31:53,250 --> 00:31:57,750
(interpretul lui Funao)

383
00:31:57,875 --> 00:32:01,791
(Engleza lui Bennett)
Japonia devine un stat nuclear
Se spune că a devenit
verifica
Kensei
Sau?

384
00:32:01,958 --> 00:32:03,750
Eu doar spun adevărul.

385
00:32:03,916 --> 00:32:05,916
(interpretul lui Funao)

386
00:32:06,041 --> 00:32:07,583
(Engleza lui Bennett)
Care este scopul?

387
00:32:09,250 --> 00:32:10,833
E liniştit

388
00:32:11,583 --> 00:32:13,083
(interpretul lui Funao)

389
00:32:15,083 --> 00:32:20,250
(Engleza lui Bennett)
Dacă da, ar trebui să avem o relație bună cu Japonia.
Ar fi trebuit să-l păstrăm?

390
00:32:20,791 --> 00:32:22,625
(Funao) este America.
O relație bună

391
00:32:22,750 --> 00:32:24,791
Mai bine să-l păstrezi
Nu a fost bine?

392
00:32:25,750 --> 00:32:28,916
președintele Bennett
Te uiți la televizor?

393
00:32:29,041 --> 00:32:32,125
(interpretul lui Funao)

394
00:32:32,708 --> 00:32:34,791
Acum în Golful Tokyo -

395
00:32:34,916 --> 00:32:38,375
Armata americană împotriva lui Yamato
lansează un atac

396
00:32:39,291 --> 00:32:41,458
America este
vorbește despre pacea mondială

397
00:32:41,583 --> 00:32:44,833
lucruri de făcut în New York
Deși este recunoscut oficial...

398
00:32:44,958 --> 00:32:47,791
fără avertisment
Lansăm un atac armat

399
00:32:48,291 --> 00:32:50,000
Daca asta este adevarat...

400
00:32:50,208 --> 00:32:54,000
Starea politicii mondiale
Parcă s-ar destrăma de la rădăcini...

401
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
Un act care nu trebuie tolerat
Nu există?

402
00:32:57,958 --> 00:33:00,375
unii oameni ascund adevărul

403
00:33:00,500 --> 00:33:04,250
lumea la comoditatea ta
Ar trebui să o mut în continuare?

404
00:33:04,541 --> 00:33:07,875
Pentru noi în presă
are o mare responsabilitate

405
00:33:08,708 --> 00:33:12,083
Faceți interviul corect
transmite informații corecte

406
00:33:12,208 --> 00:33:14,458
asta este misiunea noastră

407
00:33:15,083 --> 00:33:18,291
Dar și în presă
multe informații sunt ascunse

408
00:33:18,416 --> 00:33:23,125
hotărând ce este corect
Sunt vremuri foarte grele.

409
00:33:23,375 --> 00:33:24,458
(Producător) Deschide-l!

410
00:33:24,625 --> 00:33:26,000
totusi eu-

411
00:33:26,250 --> 00:33:29,791
informații pe care le considerați corecte
as vrea sa va spun

412
00:33:31,791 --> 00:33:35,333
trăiesc în această lume acum
Ca persoană...

413
00:33:35,666 --> 00:33:40,000
Ce responsabilitate pot să îmi asum acum?
as vrea sa indeplinesc

414
00:33:47,333 --> 00:33:53,875
(Engleza lui Bennett)
Încerci să faci America rea?

415
00:33:56,791 --> 00:33:58,375
președintele Bennett

416
00:33:59,708 --> 00:34:01,666
Nu există bine sau rău în luptă.

417
00:34:03,041 --> 00:34:05,125
Atâta timp cât armata americană continuă să atace...

418
00:34:05,375 --> 00:34:07,333
Kaieda are un focos nuclear
ar putea trage

419
00:34:07,458 --> 00:34:09,291
tu război nuclear
Asta vrei?

420
00:34:09,416 --> 00:34:19,541
(interpretul lui Funao)

421
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
(Engleza lui Bennett)
Nu ai cum să vrei

422
00:34:21,333 --> 00:34:23,291
te rog nu te mai lupta
Vă rog

423
00:34:23,541 --> 00:34:25,000
Este o decizie doar tu o poți lua

424
00:34:25,125 --> 00:34:28,791
(interpretul lui Funao)

425
00:34:46,333 --> 00:34:48,500
(Wireless) Cantitate de santină 60 cm
tendință de creștere

426
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
(Komura) Al 2-lea grup de escortă caută salvare

427
00:34:50,833 --> 00:34:53,666
repeta
Al 2-lea grup de escortă caută salvare

428
00:34:56,458 --> 00:34:58,416
(Echipaj 1)
Nivel periculos al concentrației de oxigen

429
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
(Nanba) Hei
(Hiranuma) Îmi pare rău.

430
00:35:00,625 --> 00:35:03,958
Nu trebuie să-ți ceri scuze
respirând încet

431
00:35:04,250 --> 00:35:07,666
E în regulă, este așa
Încă nu sunt mort

432
00:35:08,458 --> 00:35:12,583
Inspiră, expiră

433
00:35:12,708 --> 00:35:16,375
Da, inspiră și expiră

434
00:35:16,500 --> 00:35:17,416
da impreuna impreuna

435
00:35:22,916 --> 00:35:24,833
(Kaeda) Șeful Torpilelor
Corectați datele

436
00:35:24,958 --> 00:35:26,083
(Mizoguchi) Căpitane

437
00:35:28,041 --> 00:35:29,166
Din nou două torpile

438
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
(Yamanaka) Acesta este traseul care a fost lovit.

439
00:35:30,708 --> 00:35:32,750
nu am timp. Voi trage în continuare.

440
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Pregătiți polimerul pentru mascare

441
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
În același timp cu lansarea torpilei
trece la evitare

442
00:35:36,666 --> 00:35:37,500
Înțeles

443
00:35:39,958 --> 00:35:41,541
Sunt 3 minute

444
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
Lasă vicepreședintele să decidă.

445
00:36:07,750 --> 00:36:09,208
(Fukamachi) Hasitani

446
00:36:10,458 --> 00:36:11,750
Hashiya!

447
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
Hasitani

448
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
Hei

449
00:36:19,916 --> 00:36:20,833
Hei!

450
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
Fii puternic

451
00:36:24,583 --> 00:36:25,916
Să mergem

452
00:37:18,291 --> 00:37:19,583
(Kaeda) lansare
(Șeful Torpilelor) Foc

453
00:37:24,583 --> 00:37:25,916
(Yamanaka) Dezvoltarea polimerilor
(Personal de control al incendiilor) Desfăşurarea polimerilor

454
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
(Mizoguchi) Apropiere torpilă

455
00:37:34,458 --> 00:37:35,375
Protecție împotriva șocurilor

456
00:37:36,708 --> 00:37:38,375
(Echipaj) 5 secunde pentru a ajunge la torpilă

457
00:38:06,125 --> 00:38:07,083
Ce este „Tatsunami”?

458
00:38:09,250 --> 00:38:10,916
(Yamanaka) Torpedo sosește

459
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
Hasitani

460
00:39:35,791 --> 00:39:37,291
Uf!

461
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Wow!

462
00:39:42,375 --> 00:39:43,583
Uf...

463
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
În sala de motoare -

464
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
trapa închisă

465
00:39:57,625 --> 00:39:59,250
Ai spus 3 minute.

466
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
suflarea rezervorului principal

467
00:40:03,875 --> 00:40:05,250
suflarea rezervorului principal

468
00:40:05,750 --> 00:40:07,416
suflarea rezervorului principal

469
00:40:56,000 --> 00:40:58,166
plutit plutit

470
00:40:58,875 --> 00:41:00,166
A plutit!

471
00:41:00,875 --> 00:41:03,666
Ah, cu siguranță plutește

472
00:41:13,166 --> 00:41:14,666
Odată ajuns pe uscat...

473
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
Îți voi cumpăra yakiniku.

474
00:41:17,833 --> 00:41:19,750
(noroc)

475
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
(Watase)
la sud
Ce
Mă tratezi? trata?

476
00:41:22,875 --> 00:41:23,708
(Namba) Desigur

477
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
(Sunete de bucurie din partea echipajului)

478
00:41:26,416 --> 00:41:27,958
(Nanba) Până la urmă, este o factură împărțită.

479
00:41:28,625 --> 00:41:30,416
Sunt prea mulți oameni

480
00:41:31,125 --> 00:41:32,291
Sunt multe

481
00:41:58,000 --> 00:42:00,583
``Tatsunami'' a apărut

482
00:42:01,541 --> 00:42:02,875
Bine

483
00:42:11,458 --> 00:42:13,875
Țintind Jgheabul Sagami

484
00:42:14,333 --> 00:42:15,375
Viteza maximă de luptă

485
00:42:16,166 --> 00:42:18,583
(Ofițer adjunct) Viteza maximă de luptă
(Directie 1) Viteza maximă de luptă

486
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
(Engleza lui Steiger)
Vino „Yamato”

487
00:42:40,166 --> 00:42:41,666
(Kaeda) Yamanaka

488
00:42:42,791 --> 00:42:45,750
De ce se luptă oamenii?

489
00:42:48,625 --> 00:42:51,375
In fata marelui ocean...

490
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
oamenii știu cât de mici sunt

491
00:43:00,833 --> 00:43:06,416
(Engleza lui Bennett)
Contactați Flota a 7-a.

492
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
(Engleză a președintelui șefilor de stat major comun)
Imediat

493
00:43:12,416 --> 00:43:14,500
Dacă înoți ca o balenă...

494
00:43:15,708 --> 00:43:17,583
cunoaște libertatea

495
00:43:18,541 --> 00:43:20,291
(Engleza șefului de cabinet)
amiral

496
00:43:23,291 --> 00:43:25,500
(voce engleză)
Este de la Casa Albă

497
00:43:29,333 --> 00:43:32,083
(Kaeda) Dar lupta continuă.

498
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
(voce engleză)
comandant

499
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
(Engleza lui Steiger)
Teroristul este
anihilarea
Senmetsu
trebuie să facă

500
00:43:41,250 --> 00:43:42,458
(voce engleză)
Acesta este un ordin de retragere.

501
00:43:42,625 --> 00:43:46,000
(Engleza lui Steiger)
A sosit telegrama
A fost după ce Yamato s-a scufundat.

502
00:43:46,125 --> 00:43:47,666
Înțelegi?

503
00:43:47,833 --> 00:43:49,708
(voce engleză)
De ce atât de mult...

504
00:43:49,833 --> 00:43:53,916
(Engleza lui Steiger)
Genul ăsta de oameni
izvorăsc peste tot

505
00:43:54,083 --> 00:43:58,750
dreptate egoistă
Cântec
Cântec
Da
Într-o zi dintr-o dată...

506
00:43:59,958 --> 00:44:00,916
ia totul

507
00:44:05,500 --> 00:44:06,958
fără milă-

508
00:44:10,041 --> 00:44:12,375
In cel mai crud mod...

509
00:44:26,125 --> 00:44:31,541
Dacă-i dau drumul acum
Cu siguranta vei regreta si tu

510
00:44:35,041 --> 00:44:37,916
(voce engleză)
te pot opri
au autoritate

511
00:44:40,875 --> 00:44:44,083
Este un ordin
Toate navele, nu mai luptați acum.

512
00:44:46,458 --> 00:44:48,291
(Engleza lui Steiger)
Nu, continua.

513
00:44:54,125 --> 00:44:55,583
tragere

514
00:44:58,625 --> 00:45:01,125
(voce engleză)
Inamicul are un focos nuclear
Eu o detin.

515
00:45:03,458 --> 00:45:05,625
(Engleza lui Steiger)
Nu pot să-l trag

516
00:45:06,875 --> 00:45:09,250
Nuclear etc oricum
Este o armă care nu poate fi trasă.

517
00:45:13,625 --> 00:45:16,250
(Engleza echipajului)
Din „Seabat”
Rachetă Tomahawk!

518
00:45:18,333 --> 00:45:19,166
(Engleza lui Steiger)
Interceptare!

519
00:46:02,583 --> 00:46:03,916
Este o rată de aprindere

520
00:46:12,541 --> 00:46:14,041
(voce engleză)
Este o amenințare

521
00:46:14,166 --> 00:46:17,125
Dacă ar fi un focos nuclear
am fost distruși

522
00:46:17,916 --> 00:46:20,666
(Engleza lui Steiger)
Toate navele continuă atacul

523
00:46:22,166 --> 00:46:24,000
(voce engleză)
Logan Steiger

524
00:46:26,916 --> 00:46:31,625
acțiunile tale sunt
nu mai este soldat

525
00:46:32,583 --> 00:46:34,500
Sunt un criminal

526
00:46:35,083 --> 00:46:37,750
raportare la tribunalul militar

527
00:46:48,083 --> 00:46:49,500
schimbare de curs

528
00:46:50,541 --> 00:46:53,041
(Engleza șefului de cabinet)
A înțeles schimbarea cursului

529
00:46:53,250 --> 00:46:54,833
(Engleza membrului echipajului 1)
Schimbați cursul!

530
00:46:54,958 --> 00:46:58,666
(Engleza membrului echipajului 2)
Renunță la bătălia! Evitarea coliziunilor!

531
00:47:01,958 --> 00:47:03,625
(Hayashi) Flota a 7-a
îndreptându-se spre evitare

532
00:47:04,333 --> 00:47:05,583
(Numata) Huh!

533
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
(Navigator) Înainte
``Ronald Reagan''

534
00:47:20,375 --> 00:47:23,416
(Kaeda) Scufundare rapidă
Cârmă transversală scufundată Plină de cârme de coborâre

535
00:47:24,208 --> 00:47:26,833
Trecând prin Trough Sagami până în Oceanul Pacific

536
00:47:27,291 --> 00:47:29,291
(Lungimea scufundării)
Cârmă transversală scufundată Plină de cârme de coborâre

537
00:47:29,416 --> 00:47:31,333
(Directie 2)
Cârmă transversală scufundată Plină de cârme de coborâre

538
00:47:42,333 --> 00:47:44,833
(Hayami) Urgență Urgență Urgență

539
00:47:45,041 --> 00:47:50,083
Acesta este Farul Kannonsaki, la 45 de grade, la 4 mile distanță.
Submarinul la suprafață „Tatsunami”

540
00:47:50,250 --> 00:47:53,666
Incapabil să navigheze singur, căutați ajutor

541
00:47:53,833 --> 00:47:55,375
repeta

542
00:47:55,500 --> 00:48:00,958
Acesta este Farul Kannonsaki, la 45 de grade, la 4 mile distanță.
Submarinul la suprafață „Tatsunami”

543
00:48:03,125 --> 00:48:06,416
Nu se poate naviga singur
(zgomot de rotație al elicopterului)

544
00:48:19,333 --> 00:48:21,250
(Kageyama) Lucrurile vor fi grele de acum înainte.

545
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
În primul rând, opinia publică internă
Trebuie să-l pun împreună

546
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
alegeri generale anticipate

547
00:48:27,666 --> 00:48:30,083
Dar Japonia a început să se miște.

548
00:48:31,625 --> 00:48:33,000
Oh!

549
00:48:35,125 --> 00:48:39,250
(Ichigaya) Vreau adevărul meu
Voi continua să urmăresc

550
00:49:10,125 --> 00:49:11,583
(Funao) Se aseamănă.

551
00:49:12,833 --> 00:49:13,833
(Kaibara) Nu?

552
00:49:14,333 --> 00:49:15,708
către tatăl tău

553
00:49:16,416 --> 00:49:18,500
ochii sunt foarte asemănători

554
00:49:26,375 --> 00:49:27,541
huh...

555
00:50:03,541 --> 00:50:04,958
(Nanba) a venit
(Hayami) Nu?

556
00:50:05,083 --> 00:50:06,291
(Nanba și Hayami) Oh!

557
00:50:06,500 --> 00:50:08,083
chiar am venit

558
00:50:08,416 --> 00:50:09,541
Mare!

559
00:50:09,666 --> 00:50:10,666
Ah, este aici

560
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
huh?

561
00:50:13,333 --> 00:50:16,791
(Fukamachi) Amandoi
Sună-l pe steward și intră înăuntru.

562
00:50:17,750 --> 00:50:19,500
(Nanba și Hayami) Da.

563
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
(Hayami) Bine, hai să mergem înainte.
(Nanba) Da.

564
00:50:22,375 --> 00:50:24,041
(Nanba) Mai târziu
(Hayami) Da.

565
00:50:25,208 --> 00:50:27,333
Dacă îl prind pe tipul ăsta
Să mergem

566
00:50:27,458 --> 00:50:28,625
Bună treabă

567
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
(Engleza lui Bennett)
Leviatan…

568
00:51:00,250 --> 00:51:02,666
monstru marin...

569
00:51:32,500 --> 00:51:34,750
(ciocăni)
(Yamanaka) Scuză-mă.

570
00:51:37,541 --> 00:51:41,250
Căpitane, în curând ne vom îndrepta spre Pacific.
eu intru

571
00:51:59,291 --> 00:52:00,500
Să mergem

572
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
O furtună așteaptă

573
00:52:31,333 --> 00:52:36,166
De acum înainte, această navă
Vizând New York-ul

574
00:53:21,458 --> 00:53:27,041
♪ Micile bule scânteie

575
00:53:27,333 --> 00:53:33,291
♪ Răsăriți în direcția soarelui

576
00:53:33,916 --> 00:53:39,541
♪ Țintește-te spre libertate
Ca la decolare

577
00:53:39,875 --> 00:53:44,000
♪ Iese dintr-o clipă

578
00:53:44,125 --> 00:53:49,000
♪ Hei,
　　 Întrebând despre ceva important

579
00:53:49,500 --> 00:53:57,875
♪ Dacă tu
Ce ai spune?

580
00:53:59,291 --> 00:54:03,458
♪ Mă întreb dacă voi înțelege cândva

581
00:54:04,458 --> 00:54:09,541
♪ Unde rezonează dragostea?

582
00:54:09,666 --> 00:54:15,666
♪ Dragostea se pierde

583
00:54:15,791 --> 00:54:20,250
♪ Acum în somn

584
00:54:20,791 --> 00:54:26,333
♪ Ascultă cu atenție

585
00:54:29,875 --> 00:54:35,541
♪ Concurează pentru fericire

586
00:54:36,000 --> 00:54:41,916
♪ În acvariu

587
00:54:42,625 --> 00:54:48,000
♪ Toți sunt ei înșiși

588
00:54:48,416 --> 00:54:53,250
♪ Vreau doar să fiu acolo

589
00:54:53,416 --> 00:55:00,750
♪ Totul este
Scufundarea în destin

590
00:55:01,291 --> 00:55:07,166
♪ Lucruri pe care le poți face deja
　　　　　　　　

591
00:55:07,916 --> 00:55:12,125
♪ Este chiar așa?

592
00:55:13,000 --> 00:55:18,125
♪ Pe cine strălucește dragostea?

593
00:55:18,250 --> 00:55:24,208
♪ Dragostea doare

594
00:55:24,333 --> 00:55:28,916
♪ Nu este suficient timp

595
00:55:29,291 --> 00:55:34,250
♪ Chiar dacă am observat-o

596
00:56:10,208 --> 00:56:14,416
♪ Mă întreb dacă voi înțelege cândva

597
00:56:15,375 --> 00:56:20,416
♪ Dragostea poate birui

598
00:56:20,541 --> 00:56:26,500
♪ Dragostea poate deveni una

599
00:56:26,625 --> 00:56:31,208
♪ Ceea ce este testat este

600
00:56:31,541 --> 00:56:36,708
♪ Viața jucată

601
00:56:37,750 --> 00:56:43,041
♪ Acea viață neclintită

602
00:56:47,166 --> 00:56:52,750
♪ Bulele mici se lipesc împreună

603
00:56:53,083 --> 00:57:00,500
♪ Răsărit în direcția soarelui


